Je suis Barry Allen, l'homme le plus rapide du monde.
On me connaît comme assistant scientifique.
Secrètement, avec mes amis de STAR Labs,
je combats le crime et cherche des métahumains comme moi.
J'ai retrouvé l'assassin de ma mère,
mais ce faisant, j'ai mis en danger notre monde.
Je suis le seul assez rapide pour les arrêter.
Je suis Flash.
Précédemment...
- Pourquoi tu es là ? - Je veux aller plus vite.
Vous pouvez me l'apprendre.
Tout ce dont tu as besoin est là-dedans.
Ça me touche que tu veilles sur Barry.
C'est pas le seul que je veux protéger.
Je veux trouver mon double.
Reverb.
Tu ignores de quoi tu es capable.
Hunter Zolomon.
Je pensais aussi pouvoir trouver mon double.
Pour remplacer les cellules mourantes par des cellules saines.
J'ai eu des visions de Zoom. À chaque fois, j'étais près de ça.
J'ai vu Jay.
C'est Zoom.
Parfois, il nous arrive de terribles choses durant l'enfance.
Des choses qui nous façonnent.
Qu'on le veuille ou non.
Cours !
Certains deviennent plus forts.
Ceux qui m'ont accueilli m'ont aidé à guérir et à m'affranchir de mon passé.
Ils sont responsables de celui que je suis devenu.
Je sais que je fais partie des chanceux.
Tous n'ont pas le même soutien.
Sans ça, j'ignore où j'aurais atterri.
Ou ce que je serais devenu.
Terre-2 Il y a plusieurs années
- James... - Tu te prends pour qui ?
Tu sais ce que j'ai enduré là-bas ?
Les sacrifices que j'ai faits pour toi ?
Je reviens après m'être battu pour mon pays pendant des années,
et tu m'accueilles comme ça ?
Tu peux pas te tirer, je suis ton mari !
Tu n'es pas mon mari.
J'ignore ce que tu es.
Je suis un héros, Ashley.
Tu es un monstre.
Cours, Hunter.
Reste là, gamin !
Tout va bien.
Pitié, ne fais pas ça.
La ferme !
Tu dois voir ça, fiston.
Non, James !
Orphelinat de Central City
- Nom ? - Hunter Zolomon.
Le père a tué la mère, le gamin a tout vu.
- Et sa famille ? - Personne ne l'a voulu.
Il est seul.
Suis-moi.
Ne traîne pas.
2x18 Versus Zoom Comic Team
Keystone City Prévisites prochainement
- J'y suis, tu as ma position ? - T'es prêt ?
- Tu dois pas t'étirer ? - Non, je suis prêt.
Testons cet amplificateur tachyonique.
Je le sens.
L'appareil alimente ta force véloce, comme une batterie.
- Comment tu te sens ? - Différent.
Voyons le temps que tu mets à revenir.
Ce truc t'accélère.
- Il va à combien d'habitude ? - Pas si vite.
Loin de là, ses constantes sont bonnes ?
Elles sont parfaites.
C'est comme être ravitaillé en vol.
Je peux aller plus vite.
Fais-le.
Je suis revenu, je suis parti longtemps ?
Disons que tu as anéanti ton ancien record.
Tu es allé quatre fois plus vite.
Quatre fois ?
- C'est aussi... - Rapide que Zoom.
Enfin, plus rapide.
On pourrait le rétrécir ? C'est un peu naze.
Si c'est naze, oui.
Il ne reste qu'à savoir comment retrouver Zoom.
C'est le problème.
On a fermé les brèches et on sait pas les rouvrir.
J'ai une idée, gardons-les fermées.
Oubliez les brèches et Zoom.
Pardon, je nous croyais sur la même longueur d'onde.
J'ai dit que je t'aiderais à aller plus vite.
Pas à donner au ravisseur de ma fille une chance de la torturer à nouveau.
Ça arrivera pas.
Tu vas l'empêcher, j'aurais aimé le savoir.
Vous ne comprenez pas.
Zoom est différent de nous.
Zoom n'a aucun proche.
Zoom se fiche de tout le monde.
Pas moi.
Ma fille est sur cette Terre, on tient tous à quelqu'un.
Zoom l'utilisera contre nous, croyez-moi.
On devrait arrêter.
Non, écoutez, on va pas...
On abandonnera pas l'autre Terre.
On laissera pas Zoom s'en tirer après tout ce qu'il a fait.
On n'a aucun moyen d'aller sur une autre Terre.
N'y changeons rien.
On va retourner sur Terre-2.
Avec ou sans son aide.
Au travail.
Tu vas où ? On pourrait avoir besoin de toi.
Je vous aurais bien aidés, mais j'ai un rendez-vous avec Scott.
- Le rédacteur en chef ? - Oui.
Je suis content que tu aies tourné la page,
que tu vives pas dans le passé.
J'aurais pas pu sans ton soutien.
- Je l'apprécie. - C'est normal.
- Merci. - De rien.
Si vous résolvez pas ce problème de brèche ce soir,
je m'y colle demain ?
Ça me va.
J'adore quand tu t'entraînes à Keystone.
Tu restes après le dîner ? Wally et moi, on regarde la Formule 1.
Non, je peux pas.
Je dois retourner au labo, j'essaie de retourner sur Terre-2.
Wells t'aide pas ?
Non, il a refusé.
Il veut pas qu'on rouvre les brèches.
Je peux pas croire que je dis ça d'un homme sur qui j'ai tiré,
mais tu devrais l'écouter.
Pourquoi ?
Ça m'inquiète vraiment que tu veuilles retourner sur Terre-2.
Je suis plus rapide que je l'ai jamais été.
Je suis plus rapide que Zoom.
Je peux l'avoir.
Tu t'en es déjà sorti une fois, pourquoi y retourner ?
On a de la pizza tout droit de Keystone.
C'est bon si j'ai apporté ma lessive ?
Bien sûr, Barry faisait aussi sa lessive ici, quand il était à la fac.
Parce que ces machines nous bouffent nos pièces.
En fait, je vis plus au campus.
Quoi ? Depuis quand ?
Depuis qu'une chambre coûte plus cher que ce que je pensais.
Je peux t'aider.
Je m'en doutais, les factures de ta mère sont un problème.
C'est combien ?
Non, c'est bon.
Laisse-moi aider.
Et tu peux utiliser le minifrigo du garage.
Vraiment, ça va.
Laisse-moi juste m'occuper de ça.
Parfois, je le comprends vraiment pas.
Je me demande si son double est aussi compliqué.
Des idées ?
Le meilleur plan qu'on ait,
c'est de déclencher une ogive nucléaire près du poste électrique de la ville.
On va pas faire ça.
Mais je crois que j'ai quelque chose.
Vous savez quoi du double de Cisco ?
Reverb.
Quels étaient ses pouvoirs sur votre Terre ?
Il pouvait utiliser les énergies multidimensionnelles.
Il pouvait voir à travers les dimensions et trouver des doubles, comme Ramon.
On a vu Reverb faire plus que ça.
On l'a vu tirer des ondes vibratoires avec les mains.
Très douloureuses.
Ça veut dire ?
Je sais pas comment, Reverb avait ce pouvoir
de manipuler cette énergie multidimensionnelle.
- Et alors ? - Alors,
si ses pouvoirs sont liés a l'énergie qui lie le multivers,
s'il peut la manipuler...
- Il peut ouvrir toutes les brèches. - Exactement.
Et si Reverb pouvait le faire...
Je peux aussi.
Je pense que tu es le chemin vers Terre-2.
J'y arrive pas.
Réessaie.
Et s'il y arrive pas, car il pense ne pas pouvoir ?
Il peut le faire. Tu peux le faire.
Ça va marcher.
- C'est peut-être pas le bon endroit. - Ou alors, je suis pas le bon.
Allez.
Désolée, Barry.
Ça va marcher.
Inspecteur...
Je dois demander...
- Vous avez de la compagnie. - Non, c'est bon.
Je devrais réviser de toute façon.
- Vous ressemblez à l'homme... - Ça n'est pas moi.
À plus, Joe.
Merci. Écoutez...
Je suis désolé de passer à l'improviste.
J'ai juste...
Avez-vous réussi à localiser ma fille ?
Non.
Mais sa photo a fait le tour de la région.
Et j'en ai parlé à quelques amis à Keystone.
Elle est futée.
Elle saura comment se cacher.
On la trouvera.
Il y a autre chose, inspecteur.
Un service.
J'aimerais que vous convainquiez Barry
de ne pas rouvrir les brèches vers ma Terre.
Je peux pas faire ça.
Vous ne pouvez pas le faire changer d'avis,
pour le bien de nos enfants ?
Écoutez.
Comme vous, je pense que c'est stupide.
Mais quand Barry a une idée, il la lâche plus.
Zoom terrorise cet autre monde, le vôtre.
Il peut pas laisser faire.
Mais pourquoi ne me rendriez-vous pas un service ?
Accompagnez Barry.
- Aidez-le. - L'aider ?
Pourquoi ça ?
Parce qu'il aura plus de chance d'arrêter Zoom
avec vous.
Cet endroit a les plus hauts niveaux d'énergie transdimensionnelle.
On devrait pouvoir ouvrir la brèche qui était là.
C'est juste là, juste ici.
Dans ce cauchemar du docteur Patch ?
- Oui. - J'adore.
Écoute.
Si ça marche pas, j'arrêterai de te demander ça.
Quoi ?
J'y arrive pas.
Tu as raison.
- Tu n'y arriveras pas. - Pourquoi vous êtes là ?
Je ne voulais pas t'aider.
Mais tu n'arrêteras pas, pas vrai ?
Je vais faire de mon mieux pour que tu réussisses.
Je les ai recalibrées à la fréquence de cette Terre.
Tu devrais pouvoir accéder à l'énergie transdimensionelle,
pour la manipuler.
Comme Reverb.
J'ai plus qu'à me maquiller pour lui ressembler.
Essaie-les.
Ça fonctionne.
Continue, Cisco, allez.
Ça fonctionne.
Pourquoi t'as arrêté ?
Je peux pas le faire.
- Quoi ? - Arrête.
Ne me demande plus de faire ça.
Alors ?
L'exhausteur d'absorption de tachyon qui te volait ta vélocité
va faire l'effet inverse et l'amplifier.
J'ai presque fini.
- C'est super, merci. - De rien.
Cisco est revenu ?
- Je l'ai pas vu. - Va voir à son atelier.
Bonne idée.
On s'est dit que vous auriez besoin d'aide.
Oui.
J'ai besoin de ton aide pour un truc.
Aide-moi.
C'est Wally.
Il veut pas de mon aide.
Tu l'aides peut-être pas comme il veut.
Il veut pas que tu l'aides à payer son loyer.
Il veut que tu lui proposes de l'héberger.
- Pourquoi il le dit pas ? - Je sais pas.
- Il veut vivre avec nous. - Oui.
Wally a jamais vécu avec son père.
C'est important pour lui.
T'es d'accord ?
J'adore qu'on soit entre nous, mais ça peut être sympa, avec Wally.
On peut dire adieu aux pizzas de Keystone.
Ouais, ça craint.
Va falloir t'y habituer.
Ils sont vraiment proches.
Ça, c'est sûr.
Tu vas bien ?
Je sais pas trop.
J'avais un rencard, hier soir.
Mon premier, depuis la mort d'Eddie.
Mais j'y suis pas allée.
À cause d'Eddie ou de Barry ?
J'ai remarqué ta façon de le regarder.
C'est si évident ?
Je suis passée par là.
Tout semble dire que Barry et moi sommes faits pour être ensemble.
On est mariés, sur Terre-2.
Dans le futur, on est sûrement mariés.
Je suis prête à avancer.
Je me demande si c'est avec Barry.
Tout semble aller dans ce sens.
Tu crois au destin ?
Pour toi, oui.
Je suis en haut.
Tu fais quoi ?
C'est pas fini, tu décoreras comme tu veux.
Attends, tu fais quoi ?
Excuse-moi.
Barry et Iris avaient hâte de partir à la fac.
Ils voulaient pas rester ici.
Je pensais donc pas que tu voudrais rester dans le coin.
C'est Barry qui me l'a fait comprendre, il m'a ouvert les yeux.
Si tu cherches un toit, tu peux venir ici.
T'es ici chez toi.
Si tu le veux.
Sérieusement ?
Je laverai pas ton linge.
Je ferai pas ta vaisselle, et tu feras ton lit tous les matins.
Je veux pas voir de bière dans le frigo.
Mais t'es chez toi.
J'emménage quand ?
Quand tu veux.
D'accord.
Merci, papa.
Écoute.
Je sais ce que tu ressens.
Zoom envahit tes pensées.
Ça fait peur.
C'est pas Zoom.
C'est moi.
Comment ça ?
J'ai l'impression d'être Anakin Skywalker.
J'ai des midi-chloriens, j'ai tout pour être bon.
La Force est puissante en moi.
Je le sens en moi.
Mais si je commence...
à ouvrir des brèches, à faire tout ce que fait Reverb...
Et si je devenais Vador ?
- Tu deviendras pas Vador. - T'en sais rien.
Regarde Reverb.
Il a appris à utiliser ses capacités, et quand il l'a senti,
ce pouvoir...
Il a succombé
au Côté Obscur.
Je comprends ce que tu dis, vraiment.
Quand j'apprends une nouvelle chose, j'ai peur de son impact,
de son effet sur moi.
Tu étais là,
quand j'ai appris à courir sur l'eau.
Quand j'ai grimpé un immeuble.
Quand j'ai voyagé dans le temps.
Tout comme je serai là, avec toi, à tous les instants.
Tu as quelque chose que Reverb a jamais eu.
Caitlin,
Joe, Iris, Wells et moi.
Des amis qui seront là pour toi.
On est plus qu'amis, on est une famille.
Alors ?
Prêt à les remettre et à réessayer ?
Allons-y.
Paré, il ne le verra même pas.
Qui a dit que l'esthétique importait peu ?
Pas moi.
C'est parti.
Je sais
que ça sera dur pour toi, mais on doit l'arrêter.
Je veux vous soutenir.
Je peux pas affronter Jay. Ou quel que soit son vrai nom.
Comment ça ?
Tu te rappelles que je cherchais son double ?
T'as pas pu le trouver.
Car il y a pas de Jay Garrick ici.
Son double s'appelle Hunter Zolomon.
Hunter Zolomon ?
Tu es sûre ?
Pourquoi ?
Parce que, sur ma Terre,
Hunter Zolomon est un tueur en série emprisonné.
Tueur en série notoire arrêté !
C'est Jay ?
C'est Hunter.
Sa dernière photo publique.
Reconnaissable entre tous. Et les gens...
Là-bas, les tueurs en série sont rares, il a fait toutes les unes.
Il y a même eu un podcast.
Quand il avait 11 ans, son père a tué sa mère.
Sous ses yeux.
Son père en prison, Hunter a grandi en famille d'accueil.
Des années après, il a été condamné pour 23 meurtres.
Vingt-trois ?
C'est presque du Hannibal Lecter.
Après le procès,
il a été envoyé à l'asile Saint-Perez.
Il avait des électrochocs quotidiens.
Pour le soigner. On l'a perdu de vue.
Jusqu'à l'explosion de votre accélérateur.
Exact.
La matière noire s'est insinuée dans l'asile.
Je pensais...
qu'on limiterait l'exposition, en explosant sous terre.
J'avais tort, j'ai créé un monstre imbattable.
Il est pas imbattable.
Jay ignore qu'on connaît son identité, il croit son passé secret.
Donc ?
Je pense avoir une idée pour l'arrêter.
- Jay peut vraiment pas entrer ici ? - J'en suis presque sûr, mais au cas où.
Comment on l'utilise ?
- Vous visez et pressez la gâchette. - Petit malin.
- Barry et Cisco sont prêts. - Espérons que ça marche.
- Prêt, mon pote ? - Oui.
T'as toujours cru en moi.
Tu vas gérer.
Le double de Reverb
a amélioré ses pouvoirs.
La haine est un bon guide.
C'était imprudent
de rouvrir la brèche.
Je te laisserai plus terroriser un autre monde.
Sans ta vélocité,
tu ne pourras pas m'arrêter.
On va voir.
- Zoom le rattrape. - Il peut pas.
Il y a intérêt.
- C'est pas passé loin. - De peu.
L'appareil fonctionne.
Les voilà.
Ils sont ici.
Tu es plus rapide.
Bien.
J'aurai plus à prendre.
Tu veux ma vélocité ?
Attrape-moi.
Tu dois voir ça, fiston.
- Arrête-le, Barry. - Ça fonctionne.
Comment tu as découvert qui j'étais ?
Tu as fait une erreur.
Tu as dit à Caitlin qui était ton double.
Je devais la convaincre d'arrêter de vouloir me soigner.
Elle est futée.
- Et que j'étais Zoom ? - Le Velocity 9.
Si un bolide court assez vite, ses éclairs deviennent bleus.
On t'aurait aidé.
On aurait tout fait pour te sauver la vie.
Pas tout.
Caitlin t'a trouvé un remède !
Temporaire !
Je meurs !
Une seule chose me fournira ce dont j'ai besoin.
Tu te fiches des vies détruites pour l'obtenir ?
- Des gens que tu tues ? - Je m'en fiche !
Ce sentiment m'a été enlevé il y a bien longtemps.
On est pas si différents.
Ce qui nous est arrivé, enfants.
Tu aurais pu devenir comme moi.
Ça serait jamais arrivé.
Je dois l'avouer.
C'était malin, d'utiliser...
mes parents contre moi.
La famille.
Quelle faiblesse.
Pas pour tout le monde.
C'est là où tu te trompes.
C'est l'heure d'obtenir ce que je suis venu chercher.
Tu me prendras rien du tout.
Tu prendras jamais plus rien à personne.
Nulle part.
Tu peux pas confiner les ténèbres.
Tu peux répéter ?
Tu peux pas confiner les ténèbres.
- Il était là. - Je sais.
On le tenait.
Oui, j'y crois pas.
À l'étage.
Ta vélocité contre Wally.
Où on est ?
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Désormais, une seule personne
pourra te venir en aide.
C'est Flash.
Pourquoi il m'aiderait ? Il ignore qui je suis.
Quelqu'un à qui il tient
tient à toi.
Du café ?
On va le ramener.
Et si on pouvait arrêter Zoom grâce aux vibrations ?
- On pourrait armer les lunettes. - Le temps nous manque.
Et modifier le fusil d'impulsion pour émettre une onde plus basse ?
- On n'est pas équipés pour ça. - Alors, on y retourne.
D'ici là, Zoom pourrait...
Arrêtez.
Je sais que tu peux pas lui donner ta vitesse.
Je sais aussi que je veux mon fils et j'ignore quoi faire.
Moi, je sais.
Il est de la famille.
Il fait partie...
de notre famille.
Et on fait ce qu'il faut
pour protéger nos proches.
Mais abandonner ta vélocité ?
La décision t'appartient pas.
On a pas le choix.
- T'en es sûr ? - Certain.
On sait même pas s'il m'entendra.
Il t'entendra.
Je le vois.
Wally est en vie.
Tu vois Jay ?
Oui, je le vois.
Il ressent ma présence.
Il va le faire.
Barry va te donner sa vélocité.
Ma chérie.
- Papa ? - Wally, tiens bon.
Lâche-le.
On avait un accord.
Ma vélocité contre la vie de Wally.
Libère-le, je te la donnerai.
Tu vas bien ?
Sors d'ici, vite.
Dépêche-toi.
Allons-y.
Finissons-en.
Voici comment j'ai volé la vélocité de Flash.
Il n'a plus qu'à courir.
Sa force véloce
sera transférée dans ce flacon.
Tant que je la calibrerai.
Au boulot.
Un jour...
je ferai disparaître cet air suffisant.
Alors, tout ça,
ça a toujours été ton plan ?
Depuis que les cieux m'ont montré un autre monde.
Avec un autre bolide.
Après t'avoir vu, je suis venu et j'ai échafaudé un plan.
Comment tu peux être en vie ?
On t'a vu mourir.
En effet.
Mais alors, c'était quoi ? Un mirage de vitesse ?
Impossible, même pour moi.
Je savais que je pouvais pas être sur deux Terres à la fois.
Je suis retourné dans le passé.
J'ai rencontré un ancien moi.
Ton vestige chronologique, comme Néga-Flash.
Je savais aussi que pour rendre Barry plus rapide,
vous deviez voir mourir
votre bon vieux pote Jay.
T'as décidé ça quand ?
Quand vous êtes venus après avoir fermé les brèches.
Ça a été difficile de convaincre mon vestige chronologique
de se laisser tuer.
Mais quand il a compris le génie de mon plan,
il était pour.
Qui est l'homme au masque de fer ?
Tu me croirais pas.
Pourquoi tout ça ?
Nous faire marcher en imitant Flash.
Donner de l'espoir.
De l'espoir ?
Pour pouvoir l'enlever.
C'est tellement amusant de se faire passer pour un héros.
T'as rien d'un héros.
T'es qu'un monstre.
Tu es un monstre.
Ça va aller, Joe.
Il ralentit.
Il a de moins en moins de force véloce.
Il redevient humain.
Force véloce 100 %
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
- Merci, Flash. - Jay, arrête.
Si tu étais sincère envers moi,
si ce qu'on a vécu était réel...
alors, s'il te plaît, laisse-le tranquille.
Une partie de toi tenait à moi, je le sais.
S'il te reste une once d'humanité,
je t'en prie, lâche-le.
Pour u-sub.net & sous-titres.eu